Кинки Куестион

Остало

Доц,


Андрев Кохут је имао чланак у Тхе Нев Иорк Тимес под називом „Кврга у оклопу“. Сада знам да се „цхинк“ правилно користи у наслову. Али, питам се шта бисте могли да кажете о коришћењу овог израза, посебно с обзиром на осетљивост на културу топљења у нашој земљи. Не би ли „кинк“ пренео исту поруку, избегавајући потенцијални увреда читаоцу?


Алан Ј. Браверман
Браверман Цоммуницатионс, Инц.



Др Инк је рођен у италијанско-америчкој четврти на доњој источној страни Њујорка, на само неколико минута хода од Кинеске четврти. Његов први лекар био је елегантан човек по имену др Лу. Мама Инк је често гурала Баби Доц у колицима за ручак у кинеском ресторану.


Када би Италијани разговарали о томе да једу кинески или носе ствари у веш, говорили би попут „Идемо у Цхинкс“. Заправо, др Инк мисли да је тај израз, употребљен на исти начин, чуо у епизоди „Сопрани“. Доц је можда био млади тинејџер пре него што је схватио да је тај израз увредљив.


Реч „жлеб“ која значи рупа или пукотина није повезана са етничком љагом и разликује се од ње штампа се малим словом. Изводи се из средњоенглеске речи која значи „пукотина“ и истакнуто се користи у Шекспировом „Сану летње ноћи“. У урнебесној игри у игри, један рустикални љубавник провуче другог кроз рупу у зиду: „Ти зид, зид, слатки и љупки зид. Покажи ми свој звекет, да трепћем оком! “


Шта онда рећи о наслову „Чинк у оклопу“? Са сигурношћу можемо рећи да је то флоскула. У овом случају, др Инк би тешко тражио алтернативу. Ова потрага за оригиналношћу скинула би Доца са етничке клевете.


„Кинк у оклопу“ мало помаже у решавању проблема. Варијација ће се у читаоцу сетити само оригиналног клишеа и потенцијално увредљиве речи.


Може бити да је „цинк“, што значи пукотина или пукотина, кренуо трагом „шкртог“, речи која нема никакве везе са познатим расним епитетом, али која је, невино, дошла да носи свој пртљаг.


Као писац, Доц не жели да читаоци буду ометени конотацијама које није намеравао.


[ Одбијајући „цхинк“, користи ли Доц здрав разум или је политички коректан? ]