Забраните реч „крсташки рат“

Остало

Председник Бусх је ове недеље рекао многе праве речи, речи туге, утехе, беса и одлучности. Али у недељу, свих дана, рекао је погрешну реч: крсташки рат.


Није прочитао реч из припремљеног текста - говорио је с манжетне - и посрнуо је пронашавши реч која му је била потребна да опише трајни напор да се поразе извори тероризма. Али он је то ипак рекао. Крсташки рат.


Председник је много ствари, али није по репутацији врста особе која би, расположењем или образовањем, била спремна за реч етимологија или конотација. Али ове ствари су битне, посебно у контексту политике, рата и религије. Георге Орвелл нам је у свом есеју „Политика и енглески језик“, написаном после Другог светског рата, открио како корупција језика доводи до политичке корупције и обрнуто, тенденција која погађа све идеологије.


Реч „крсташки рат“ потиче од латинске речи „црук“ што значи „крст“. Крсташки рат је рат који се води под знаком крста. Да не погрешите, „крсташки рат“ је хришћански синоним за „џихад“, исламски концепт светог рата. За уши муслимана, реч „крсташки рат“ носи хиљаду година лоше историје.


У историји Запада крсташки ратови су се односили на војне кампање које су европски хришћани водили од 11. годинедо 13. века, са циљем да заузму Јерусалим од муслиманских „неверника“. Иако су многи од нас одрасли са романтичним легендама које повезују крсташке ратове са галантношћу и јунаштвом, Робин Худом и краљем Ричардом, историчари их сматрају катастрофом, војним и културним неуспехом и покретачком снагом антисемитизма на Западу.


„Учешће у крсташком рату“, пише један историчар, „представљено је као да има велику духовну вредност за појединог крсташа. Сматрало се то чином помирења и могућношћу да се стекне заслуга или ’заслуга’ на Небу због боравка у Светој земљи “. Они који су срушили авионе у Куле близанце били су мотивисани искривљеном исламском верзијом исте награде, вечности херојске славе.


Описујући наш одговор као крсташки рат, председник се оклизнуо. Тренутно заслужује много опуштености, али „крсташки рат“ је реч коју не би смели да понављају наши лидери, колумнисти или писци наслова. Биће изузетно тешко, усред хорова „Бог благослови Америку“, пажљиво пазити на језик политичких и верских вођа. Али то је једна од озбиљнијих дужности новинара. Запамтите: Оно што многи данас називају Холокаустом, немачки инжењери геноцида назвали су „Коначним решењем“.